Приятно во время просмотра иностранного фильма услышать знакомые мелодии, да ещё и наших соотечественников. А если это один из главных саундтреков — вдвойне! Собрали для вас российских исполнителей, треки которых прогремели в западном кино.
«Ленинград» и «Реальные Упыри»
В 2019 году вышел сериал «Что мы делаем в тени» — американский ремейк одноимённого новозеландского фильма, который в России перевели как «Реальные упыри». Многие пользователи заметили, что в трейлере к первому сезону звучит композиция группы «Ленинград» — «Ласточка».
На самом деле эта же песня российских рокеров играла и в оригинальном фильме Тайки Вайтити — и в трейлере, и в начале титров. Она как нельзя лучше вписалась в атмосферу абсурда, которая творилась на экране.
«Тату» и «Сплетница»
В нулевые группа «Тату» взрывала не только отечественные, но и мировые хит-парады. Девушек приглашали на американские шоу, их клипы крутили по MTV в США и Великобритании, они выступали на церемонии вручения наград журнала Billboard, давали интервью одному из главных музыкальных изданий — Rolling Stone.
А их хиты звучали в мировом кино. В финальной сцене фильма «Кодекс вора», в котором снялись Морган Фриман и Антонио Бандерас, главные герои Габриэль и Александра целуются под англоязычную версию «Нас не догонят».
Во втором сезоне «Сплетницы» Дженни Хамфри танцует с новыми друзьями под How Soon Is Now — кавер-версия «Тату» песни группы The Smiths.
А в британском ромкоме «Бойфренд из будущего» на вечеринке играет All the things she said.
Serebro и «Шпион»
Группа Serebro в 2013 году выпустила трек Mi Mi Mi, который стал хитом в Европе. В Италии композиция получила статус платиновой, а в Голландии — золотой. Клип на песню, премьера которого состоялась на итальянском телеканале EGO, также попал в зарубежные топ-чарты.
Поэтому неудивительно, что многие зарубежные проекты использовали его в качестве саундтрека. Например, в фильме «Шпион» с Мелиссой Маккарти, Джудом Лоу и Джейсоном Стэйтэм она звучит на одной из дискотек (там ещё и Верка Сердючка с композицией Dancing Lasha Tumbai).
А в подростковой американской комедии «Джем и голограммы» под неё происходит преображение главной героини.
Также трек звучал в американском сериале «Селфи» и в одной из серий испанского сериала «Валерия».
Little Big и «Борат 2»
2020 год, несмотря на пандемию, для рэйв-группы Little Big стал действительно успешным. Во-первых, они укрепили свои позиции на Западе благодаря участию в «Евровидении» с песней UNO. И хотя конкурс так и не состоялся, это был успех — клип на официальном канале собрал рекордное количество просмотров.
А во-вторых, они записали саундтрек Gonna Make You Sweat для фильма «Борат 2» — продолжения легендарных приключений телеведущего из Казахстана. Ещё в 2020 году вышел испанский сериал «Валерия», который также включил трек Little Big в одну из серий — постельная сцена главных героев проходит под Skibidi.
Сергей Лазарев и «Хроники Нарнии»
В 2010 году состоялась премьера третьей части фэнтези-саги про волшебную страну «Хроники Нарнии: Покоритель Зари». В качестве продвижения в России и Украине компании «Двадцатый Век Фокс СНГ» и Sony Music Entertainment решили использовать композицию Сергея Лазарева Instantly как главный саундтрек.
Сергей даже специально ездил в Лондон для съёмок клипа: снимался он в тех же декорациях, что шведская группа E.M.D. и итальянский дуэта Sonohra. Их версии композиции There is a place for us использовались для продвижения фильма в Швеции, Италии, Франции и Испании.
There is a place for us — официальный саундтрек к третьей части о приключениях в Нарнии. Она звучит в титрах. Для разных стран её перепели разными исполнители. Для российских и украинских зрителей её также исполнил Сергей Лазарев.
Сергей Рахманинов и «Дневник Бриджит Джонс»
Что? Да! На самом деле легендарная песня All By Myself, которой подпевает Бриджит, переживая новогодние праздники в одиночестве, основана на второй части второго фортепианного концерта Сергея Рахманинова.
Композиция была впервые исполнена в 1975 году. Её автор Эрик Кармен думал, что музыка Рахманинова перешла в общественное достояние, и позаимствовал мелодию для куплетов. Но оказалось, что авторские права принадлежат наследникам композитора. В итоге конфликт удалось уладить, и Кармен отчислял им 12% с песни. Ведь она стала невероятно популярной — заняла второе место в чарте Billboard.
В 1996 году свою версию композиции, которая и звучит в фильме «Дневник Бриджит Джонс», исполнила Селин Дион. И это снова был успех — четвёртое место в Billboard.
🧡Вот ещё о том, как наша культура покоряет запад