Новости
25 июня

Чьими голосами говорят герои русскоязычной версии «Головоломки 2»

Дарья Атрощенко
Дарья Атрощенко
Редактор отдела новостей.
Изображение
2

Мультфильм «Головоломка 2», который показывают в российских кинотеатрах в рамках предсеансного обслуживания, возглавил прокат в РФ. Анимационный фильм Pixar собрал около 130 миллионов рублей. Рассказываем, кто занимался дубляжом этой ленты на русский язык и чьими голосами говорят главные герои.

Поскольку компания Disney в 2022 году перестала представлять свои проекты в РФ из-за международных санкций, озвучание сиквела «Головоломки» проходило не в России, а в Казахстане. За дубляж в этот раз отвечала казахстанская компания «Меломан».

  • Голос Радости «подарила» актриса Линда Нигматуллина, известная в РФ по роли в фильме «Неваляшка».
  • Печаль озвучила актриса дубляжа и казахстанского ТЮЗа имени Сац Татьяна Костюченко.
  • Брезгливость — актриса Александра Качанова.
  • Страх — актёр театра имени Лермонтова Дмитрий Дягилев.
  • Гнев — актёр дубляжа Виталий Давыдов.
  • Голосом Тревожности стала актриса, певица, чемпионка Высшей Лиги КВН Гульнара Сильбаева.
  • За Хандру говорила актриса дубляжа Лилия Касаткина.
  • За Зависть — тиктокерша и актриса Алина Ким.
  • За Стыд — актёр и режиссёр дубляжа Шах-Мурат Ордабаев.
  • Главную героиню Райли озвучила юная казахстанская актриса и тиктокерша Амина Малгаждар (Аминка Витаминка).
  • Вел — певица Луина.

Напомним, за озвучание первой части «Головоломки», которая вышла в 2015 году, отвечало российское отделение компании Disney. Тогда Радость говорила голосом певицы Натали, Печаль — актрисы Олеси Железняк, Брезгливость — Ксении Собчак, гнев озвучил Дмитрий Нагиев, а страх — актёр Владимир Епифанцев.

Комментарии
Дарья Полещикова
25.06.24 12:26
Смотрела в оригинале — Майя Хоук в роли тревожности кажется недосягаемой. Ради любопытства сравню с русской озвучкой!
Viktor Voronov
25.06.24 17:36
Мне понравился дубляж. Да, я буду скучать по старым голосам из первой части, но ребята справились идеально. Смотрел в кино. В 3Д с звуком dolby и мне понравилось. Лучший мульт который я смотрел в 3д Дубляж прекрасен и я потом сравню с оригиналом когда выйдет в цифре