9 фильмов про эмиграцию и культурный шок

Переезд в другую страну редко похож на открытку из отпуска или будни главной героини «Эмили в Париже». Чаще это слёзы в аэропорту, попытки заговорить на чужом языке, тоска по дому, бюрократия и жизнь с чистого листа. В этой подборке разный опыт эмиграции: от тяжёлого — когда опускаются руки — до лёгкого и солнечного, как Италия.

«В Америке» (2002) 

Режиссёр: Джим Шеридан 

Страна: Ирландия, Великобритания, США

Оценка: «Кинопоиск» — 7,4. IMDb — 7,6

Ирландская семья с двумя дочками пересекает границу между Канадой и США. Её новый дом теперь в неблагополучном районе Манхэттена. Это значит, что в квартире приходится делать ремонт, иногда жить без воды и электричества. Но семья привыкает к новым условиям: мама устраивается в кафе-мороженое, папа ходит на прослушивание, а сёстры учатся в католической школе. Однажды, в канун Хеллоуина, девочки ходят по соседям и выпрашивают сладости, но дверь открывает только Маттео — замкнутый художник, которого боятся жильцы. Удивительно, но именно с сёстрами из Ирландии он находит общий язык. 

Авторы фильма показывают точку зрения и родителей, и детей. Мы видим, как взрослые справляются со сложностями эмигрантской жизни, где каждый цент на вес золота, работу найти не так просто, а события из прошлого не перестают преследовать. Одновременно мы смотрим на Нью-Йорк через камеру старшей сестры Кристи, для которой вокруг всё новое и интересное, и слышим её закадровый голос. 

«Испанка» (2002) 

Режиссёр: Седрик Клапиш 

Страна: Франция, Испания

Оценка: «Кинопоиск» — 7,2. IMDb — 7,3

Ксавье — французский студент, изучающий экономику. Ему наскучила жизнь в Париже: он хочет перемен и жизни отдельно от родителей. Парень решает на год перебраться в Барселону по программе обмена. Пройдя всю французскую бюрократию и заполнив необходимые бумаги, Ксавье прощается с мамой, любимой девушкой Мартиной и садится в самолёт. На него сразу же накатывает грусть и тоска, но эмигрантская жизнь затягивает. Вот парень уже меняет второе место жительства и оказывается в мультинациональной квартире, где уживаются итальянец, немец, датчанин, англичанка и испанка. Все сосуществуют в хаосе, но зато в очень весёлом хаосе. Юноше приходится разбираться с учёбой и профессорами, которые порой предпочитают читать лекции на каталонском, а не на испанском. 

Главная особенность фильма — множество разных культур. Студенты со всех уголков мира обсуждают эмиграцию, свои страны и наслаждаются молодостью и жизнью в солнечной Барселоне. 

«Страх и трепет» (2003) 

Режиссёр: Ален Корно 

Страна: Франция, Япония

Оценка: «Кинопоиск» — 7,2. IMDb — 7,0

Амели родилась в Японии, но в пять лет уехала с родителями в Бельгию и с тех пор мечтала вернуться. Настал 1990 год, и взрослая Амели смогла осуществить эту мечту. Она устроилась в крупную компанию Yumimoto, где ранг был важнее способностей, а рядовыми сотрудниками помыкали все. Героиня оказалась на самом дне этой иерархии. Она столкнулась с такими заданиями, как мытьё туалетов, сканирование документов и переписывание одного письма по нескольку раз. Но девушка не отчаивалась и даже проявляла инициативу: разносила почту, чай и очень драматично отрывала и переворачивала даты на офисных календарях. Хватит ли ей упорства и любви к стране или она навсегда останется «гайдзином»?

«Страх и трепет» — экранизация одноимённой книги Амели Нотомб. Роман, как и фильм, — полуавтобиографическая история писательницы. Хоть и не все события произошли с Нотомб, она правдоподобно описывает, как выглядит иерархия в японской корпорации. 

«Токийская невеста» (2014) 

Режиссёр: Джон Краули 

Страна: Бельгия, Франция, Канада, Япония

Оценка: «Кинопоиск» — 6,4. IMDb — 6,4

Амели Нотомб художественно описала свой опыт возвращения в Японию в двух книгах: «Страх и трепет» и «Токийская невеста». Если в первом речь шла о корпоративном мире, то во втором пойдёт о личной жизни и любви. Итак, Амели из этой истории воспринимает Японию с восторгом маленького ребёнка — всё новое, яркое и безумно интересное. Ей двадцать, и она преподаёт французский молодому человеку по имени Ринри. Взамен он показывает девушке родную страну со своей точки зрения: походы по клубам, посиделки с друзьями, прогулки по городу, необычная еда и много новой странной техники. Героиня с интересом погружается в культуру, но иногда ловит себя на мысли, что в этой стране не так-то просто ассимилироваться. 

Попробуйте посмотреть обе экранизации Амели Нотомб, и они по-разному расскажут вам про культуру Японии. «Токийская невеста» больше похожа на туристку, которой нравится всё и хочется впитать культуру всей страны. Здесь отлично показана та самая эйфория, которую испытывают эмигранты в первые дни пребывания в новой стране. Но также мы видим, как Амели с течением времени глубже погружается в культуру. 

«Под солнцем Тосканы» (2003) 

Режиссёр: Одри Уэллс 

Страна: США, Италия

Оценка: «Кинопоиск» — 7,4. IMDb — 6,7

У писательницы Фрэнсис всё в жизни хорошо: успешная карьера, удачный брак и красивый большой дом. Всё это рушится, когда муж изменяет ей, а затем требует развод и забирает дом. Теперь у неё ничего не остаётся, кроме съёмной квартиры с неблагополучными соседями за стеной. Но есть решение: побег в Тоскану. Минутные колебания — и она уже едет в туристическом автобусе по прекрасной Италии. Страна настолько очаровывает Фрэнсис, что она спонтанно покупает виллу в Брамасоле. Девушка потихоньку погружается в итальянскую жизнь: собирает оливки, делает ремонт, посещает ужины в больших итальянских семьях и заводит эксцентричную подругу, которая утверждает: «Флирт — ритуал в Италии».

Солнечная Италия, вкусная еда и старинная вилла — о чём ещё можно мечтать? Фильм по большей части позитивно показывает интеграцию Фрэнсис в итальянское общество, но все мы понимаем, что так бывает не всегда. А иногда так хочется помечтать, побыть туристом и просто насладиться красотой Италии. 

«Тёзки» (2006) 

Режиссёр: Мира Наир 

Страна: Индия, Япония, США

Оценка: «Кинопоиск» — 7,4. IMDb — 7,5

1977 год, Калькутта. Заключается брак по расчёту между Ашоком — студентом из Нью-Йорка — и Ашимой, девушкой, которая никогда не выезжала за пределы страны. После свадьбы молодожёны перебираются из тёплой красочной Индии в промозглую серую Америку. Первое время Ашиму шокирует всё: от прачечных до питьевой воды из-под крана и газа, которым можно пользоваться круглосуточно. Но даже такие радости, недоступные части населения её родной страны, не вызывают у неё ощущения счастья, и девушка часто мечтает о возвращении в Индию. Но её муж настаивает на том, чтобы остаться — ради лучшего будущего детей. Проходит время, дети вырастают. А старший сын Гоголь (да, его назвали в честь писателя) так ассимилируется в США, что хочет сменить имя, отказывается жениться на бенгалке и чувствует себя настоящим американцем.

Это история про два поколения эмигрантов. Не зря в фильме много времени уделено сравнению жизни героев в Нью-Йорке и в Индии. Это подчёркивает то, как Ашок и Ашима не смогли полностью интегрироваться в американское общество и продолжают тянуться к своим корням. А сын, родившийся и выросший в Америке, наоборот, отрицает своё наследие и хочет от него максимально отгородиться. 

«Бруклин» (2015) 

Режиссёр: Джон Краули 

Страна: Ирландия, Великобритания, Канада, США

Оценка: «Кинопоиск» — 7,5. IMDb — 7,0

Ирландия, начало 1950‑х годов. Эйлиш — тихая ирландская девушка, которая работает в магазине, ходит в церковь и на танцы и очень любит свою семью. Её жизнь круто меняется, когда героиня решает переехать в Нью-Йорк. Теперь она живёт в Бруклине в пансионе для девушек, устраивается в магазин колготок и посещает курсы бухгалтерии. Тоска по дому кажется непреодолимой: Эйлиш всё время ждёт писем от сестры, а когда получает — плачет над каждым словом. Но вскоре в жизни героини появляется харизматичный итальянец Тони. Он внимательно слушает рассказы о её повседневной жизни, знакомит со своей большой шумной итальянской семьёй и водит по кафе.

Фильм — экранизация одноимённого произведения ирландского писателя Колма Тойбина. Лента, как и книга, хорошо показывает чувства оторванного от дома эмигранта, который вынужден выживать в стране, где нет ни родных, ни друзей, а только неопределённость. Сцены, где Эйлиш проживает первые дни на работе, ждёт писем и над ними плачет, — самые пронзительные. Но и это пройдёт, уверяет героиню пастор Флад: «Тоска по дому — это болезнь: она делает тебя несчастным, а потом переходит к другому». Фильм отметили именитые премии. Среди них три номинации на «Оскар», одна — «Золотой Глобус» и пять от «Британской академии». 

«Минари» (2020) 

Режиссёр: Ли Айзек Чун 

Страна: США

Оценка: «Кинопоиск» — 6,9. IMDb — 7,4

1980‑e. Семья корейцев переезжает в Арканзас. Глава семейства Джейкоб воодушевлён и планирует выращивать на ферме корейские овощи. Он верит, что эмигранты в них нуждаются, так как очень скучают по родине. Его энтузиазм не разделяет жена Моника, она волнуется за здоровье сына и финансовые возможности семьи. На этом фоне случаются ссоры. А дети пытаются помирить родителей, запуская бумажные самолётики со словами «не ругайтесь». Вскоре в эмигрантскую жизнь героев врывается бабушка с корейскими продуктами. Она присматривает за детьми, играет с ними в карты и по-своему воспитывает. 

Фильм рассказывает про попытку семьи укорениться на новой земле: ферма, христианские соседи, языковой барьер, проблемы с доходом и культурные различия. А образ Кореи можно связать с неугомонной бабушкой, выращивающей рядом с ручьём минари — корейскую зелень, которая и даёт фильму название. Фильм тепло приняли критики, и он получил премию «Оскар» за «лучшую женскую роль второго плана» и «Золотой глобус» как «лучший фильм на иностранном языке». 

«Брайтон 4» (2021) 

Режиссёр: Леван Когуашвили 

Страна: Грузия, Россия, Болгария, США, Монако

Оценка: «Кинопоиск» — 7. IMDb — 6,8

Кахи когда-то был чемпионом-борцом. Сейчас он тренирует детей и ведёт тихую, умиротворённую жизнь в Грузии. Но спокойствие нарушается, когда у сына-эмигранта начинаются проблемы и копятся долги. Кахи упаковывает сулугуни, одежду и отправляется в США. В аэропорту грузина встречает русскоговорящий водитель на катафалке и везёт в хостел с эмигрантами из СНГ на Брайтон-Бич. Теперь герой должен помочь сыну с долгами и познать эмигрантскую жизнь со всеми её сложностями. 

В фильме очень ярко прописаны персонажи — от главных до второстепенных. Встречается множество любопытных деталей, подчёркивающих тоску героев по родине. А в самом центре картины — отношения отца и сына: они сложные, но наполнены безграничной любовью, где родитель готов бросить все силы на помощь своему ребёнку.