6 неочевидных ремейков, которые оказались круче оригинала

Когда мы слышим про перезапуск культового проекта, обычно хочется спросить: ну зачем? Но достойные ремейки действительно существуют! Редакторка «Горящей избы» Лера Чебитько рассказывает о тех, которые, на наш взгляд, оказались лучше оригиналов. Среди них — корейский «Мажор», турецкие «Милые обманщицы» и удачные попытки «Диснея».

«Новые утиные истории» (2017) 

Оригинал: «Утиные истории» (1987) 

Сериал возвращает зрителей к приключениям скряги Скруджа Макдака и его племянников Билли, Вилли и Дилли. Оригинальные «Утиные истории» были сборником не связанных друг с другом серий, где главные герои попадали в разные передряги. В ремейке наконец появился единый сюжет. 

Итак, селезень Дональд Дак один воспитывает племянников и пытается свести концы с концами. В день важного собеседования он переступает через гордость и отправляет Билли, Вилли и Дилли к своему дяде, Скруджу Макдаку, с которым не общался уже много лет. По плану Скрудж должен присмотреть за ребятами несколько часов, по итогу вся семья переезжает жить в его роскошный особняк. Героям предстоит выяснить, куда пропала мама утят и сестра Дональда. Но где приключения, там и опасность: на горизонте появляется личность, которая хочет навредить героям. 

Одно из преимуществ «Новых утиных историй» — у персонажей появились более яркие характеры. Теперь Билли, Вилли и Дилли различаются не только цветом одежды — у каждого из утят есть свои страхи, мечты, стремления и сюжетные линии. Поночка из стереотипной девочки превратилась в смелую и самодостаточную героиню. Она не отказывается от розового бантика, но теперь научилась драться и увлеклась генеалогией. Это тот случай, когда создателям действительно удалось пересобрать женского персонажа и сделать его более современным. То же, кстати, касается и миссис Клювдии, которая в новой версии не только домработница Скруджа, но и бывшая шпионка! 

В ремейке появились и новые интересные герои. Например, Лина, подруга Поночки, и мама утят Делла Дак. Заглянули на огонёк персонажи из других диснеевских проектов — Гуфи, Чип и Дейл, Гусёна Лапчатая. Вселенная расширилась, а многие непонятные детали получили объяснение. Так, зрители наконец узнают, почему Дональд Дак единственный из всех персонажей-уток разговаривает «кряканьем» и по какой причине Зигзаг одновременно работал и на Скруджа, и на Чёрного плаща. 

Создатели вложили в «Новые утиные истории» душу и с уважением отнеслись к оригиналу. Проект одновременно отвечает вкусам нового поколения и не задевает чувства тех, кто рос на «Утках» в девяностые. 

«Милые обманщицы» (Турция, 2015) 

Оригинал: «Милые обманщицы» (США, 2010) 

Да, это турецкий сериал. Его неоспоримое преимущество перед оригиналом — всего 13 эпизодов (правда, каждый длится по два часа). Но проект всё равно куда динамичнее оригинала длиной в семь сезонов по двадцать серий. Тогда создательница Марлин Кинг семь лет накручивала сюжет, в каждом интервью обещая, что финал шокирует. И конец правда оказался шокирующим — шокирующе слабым. 

«Милые обманщицы» 2010 года основаны на одноимённой серии романов американской писательницы Сары Шепард. Главные героини — школьницы Элисон, Ария, Спенсер, Ханна и Эмили — лучшие подруги. Однажды Элисон бесследно исчезает во время совместной ночёвки. После происшествия дружба девушек сходит на нет и спустя год после трагедии они почти не общаются. Но однажды на заднем дворе дома Элисон находят её тело. А героиням начинают приходить сообщения от некоего «Э», который знает их секреты, — те, которые знала только Элисон. 

Те, кто читал книги, заранее знали, что случилось с Элисон и кто такой «Э». Чтобы удивить аудиторию, американская команда поменяла вектор истории, но всё равно не смогла показать ничего по-настоящему неожиданного. Турецкий же сериал приблизил финал к первоисточнику и выстроил сюжет более логично. И это не единственный его плюс. 

Турецкие «Милые обманщицы» повторяют многие сюжетные линии, но более изобретательно. Например, школьница Ария (здесь она Аслы) знакомится со своим учителем Эзрой (Эреном) не в баре — он приходит ей на помощь в трудной ситуации. И встреча их заканчивается не страстными поцелуями в туалете, а разговором по душам. 

Самое главное — проект завершился вовремя, и героини остались верны своим характерам до конца. Негласная лидер Спенсер (Селин) вплоть до последней серии проявляла свою сообразительность. Хитрая интриганка Ачелия-Элисон не переставала просчитывать свои ходы наперёд. А в американском сериале с каждым новым сезоном девушки вели себя всё более противоречиво.

У турецкой версии есть и недостатки. Традиционные для жанра двухчасовые серии можно было бы сделать и покороче — например, героям не обязательно смотреть друг на друга под томную музыку аж десять минут. Но минусы меркнут на фоне плюсов. Турецкие «Милые обманщицы» — это по-настоящему добротная детективная история о подружках, которые завязли в собственной лжи. 

«Бесстыжие» (США, 2011) 

Оригинал: «Бесстыдники» (Великобритания, 2004) 

Этот ремейк не просто превзошёл оригинал — он стал отдельным самостоятельным проектом. И в том, и в другом сериале в центре сюжета — семья Галлагеров из неблагополучного района. У пьющего безработного Фрэнка шестеро детей: Фиона, Лип, Йэн, Дебби, Карл и Лиам. Фрэнк не выходит из запоя и не интересуется семьёй, поэтому воспитанием младших занимается старшая дочь Фиона. Ей помогают соседи — Вероника и Кевин. 

Уже после первого сезона американские «Бесстыжие» пошли по собственному пути. В британской версии главным героем был Фрэнк — это единственный «постоянный» член семьи Галлагеров, который появляется во всех 11 сезонах. Остальные родственники то уезжали, то возвращались. А под конец фокус внимания и вовсе сместился на семью Магуайеров (они же американские Милковичи). 

Американская версия подарила полноценные сюжетные линии каждому персонажу. Теперь зрители наблюдают за тем, как Фиона пытается заботиться о семье и параллельно воплощать собственные мечты. Как перспективный отличник Лип прилагает усилия, чтобы не повторить судьбу отца. Как Йен примиряется с ментальными расстройствами и строит отношения вопреки обстоятельствам. А Карл, Дебби и Лиам, которые в первых сезонах были совсем детьми, растут у зрителей на глазах и сталкиваются с настоящими взрослыми проблемами. 

Герои британских «Бесстыдников» выглядели более реалистично — они действительно похожи на жителей неблагополучных районов. Маленькие бюджеты и съёмка трясущейся камерой добавили проекту почти документального драматизма. Несмотря на то что один из заявленных жанров — комедия, шутки здесь мрачные. От декораций и разворачивающихся в них событий веяло безнадёгой. Кажется, создатели ставили перед собой именно такую цель — показать жизнь безработных из бедных районов без прикрас. 

В американской версии темы, которые раньше упоминали вскользь, развернулись на целые самостоятельные эпизоды: о сексуализированном насилии, психических расстройствах, педофилии. Но есть куда более важное отличие. 

Хотя в ремейке герои тоже живут в бедности, по-прежнему пьют, не работают и совершают сомнительные поступки, создатели не ставят на Галлагерах крест. Персонажам будто дают надежду на будущее. И вопреки всему, американский сериал остаётся комедией. Его даже можно назвать… уютным. Галлагеры и их друзья — одна большая семья, готовая подставить плечо в трудную минуту. Да, в этой семье бывают проблемы, но есть в ней и по-настоящему глубокие чувства. Для многих американские «Бесстыжие» стали тем самым комфортным контентом, к которому обращаешься, когда хочется отвлечься от реальности. 

«Ловушка для родителей» (1998)

Оригинал: «Ловушка для родителей» (1961)

Иногда зрители и не догадываются, что их любимый фильм на самом деле ремейк, а не оригинальная история. В 1961 году студия «Дисней» выпустила фильм «Ловушка для родителей», сценарий которого был основан на романе «Лотти и Лиза» немецкого писателя Эриха Кестнера. Девочки Сюзан и Шэрон случайно встречаются в летнем лагере и понимают, что они сёстры-близняшки, которых родители «поделили» при разводе. Героини решают поменяться местами, а заодно помирить маму и папу. Роль близнецов исполнила юная Хейли Миллз — звезда фильма «Поллианна». А их маму сыграла легенда «старого» Голливуда Морин О‘Хара. Фильм даже получил две номинации на «Оскар»! 

В конце девяностых «Дисней» решил переосмыслить проект, и именно эта версия знакома многим из нас. За режиссуру взялась Нэнси Майерс — женщина, подарившая миру «Отпуск по обмену», «Простые сложности» и «Любовь по правилам и без». А роль близняшек, которых в новой версии зовут Хейли и Энни, досталась Линдси Лохан. Это был её дебют на большом экране как главной героини. 

«Ловушка для родителей» из девяностых не претендует на звание большого серьёзного кино. У фильма сомнительная завязка — сложно представить, чтобы положительный со всех сторон родитель забрал себе только одного ребёнка, а второго буквально вычеркнул из жизни. Сёстры довольно жестоко издеваются над новой подругой отца, — и то, что она отрицательный персонаж, вовсе не оправдывает девочек. Но при всём этом картине удаётся рассказать душевную историю о семье и тёплых чувствах. А ошибки героев делают рассказ более честным и менее приторным.

Двенадцатилетняя Линдси отлично справилась с ролью. Ей удалось показать двух абсолютно разных девочек: бойкую американку Хейли и возвышенную британку Энни. Даже когда они меняются местами, легко считывается, кто есть кто. Момент, когда героини осознают, что они сёстры, трогает до слёз. 

Фильм 1998 года передаёт атмосферу американского летнего лагеря с его деревянными домиками, играми и соперничеством между отрядами. В таком месте действительно хочется провести лето. Зритель видит впечатляющие калифорнийские виноградники и аутентичные лондонские улочки. Второстепенные линии яркие и смешные. К финалу даже начинаешь завидовать тому, в каком тёплом и поддерживающем окружении будут расти Хейли и Энни. 

Оригинал 1961 года — проект своего времени с почти театральными диалогами, пейзажами, напоминающими фотообои, и забавными причёсками. В этом есть свой шарм, но в картине 1998 года гораздо больше жизни. Создателям удалось свежо взглянуть на историю и вписать её в ряд лучших семейных фильмов конца девяностых.

«Класс» (Индия, 2023)

Оригинал: «Элита» (Испания, 2018)

Неожиданно хороший ремейк о проблеме принцев и нищих. У сериалов одинаковая завязка. Полиция допрашивает учеников элитного колледжа, один из студентов которого недавно был найден мёртвым. Дальше события переносятся в прошлое, где в учебное заведение поступают три новичка из бедного района. Выходцы из богатых семей не очень-то рады героям. Так запускается цепь событий, которая приводит к убийству. 

Сюжет испанской «Элиты» стал более выпуклым, когда события перенеслись в Индию с её классовыми и кастовыми различиями. Разница между богатыми и бедными испанцами шокировала меньше, чем контраст между индийскими трущобами и элитными районами. Конфликт стал острее, а разговор о сексуальности, религии и коррупции прозвучал по-настоящему смело. 

Испанская «Элита» выглядит довольно глянцевой и выводит на первый план романтические отношения между персонажами. Во многом за это её и полюбили. «Класс» же — это в первую очередь драма. Мрачная социальная драма, где чётко ощущаешь, что у отношений богатых и бедных вряд ли есть шанс на будущее. Где попытки местной «принцессы» обойти девочку из трущоб особенно жестоки — для второй это единственный шанс вырваться из нищеты. Где заранее известно, кого полиция обвинит в преступлении, даже если улик против него будет слишком мало. 

Первые сезоны оригинального сериала держали в напряжении и удивляли зрителя, но под конец история сдулась. Индийская версия тоже получила продолжение, которое ещё не вышло на экраны, — поэтому пока сложно сказать, удастся ли ремейку окончательно забрать лавры оригинала. Но шансы у проекта точно есть.

«Чеболь против детектива» (Южная Корея, 2024)

Оригинал: «Мажор» (Россия, 2014)  

В 2014 году о российских сериалах было принято говорить как о чём-то постыдном. Сейчас, конечно, всё изменилось: есть много отечественных проектов, которые не укладываются в рамки мыльной оперы и сериала «про ментов». И хотя «Мажор» как раз та самая история «про ментов», он выделялся на фоне остальных уже в год запуска.

Прожигатель жизни из богатой семьи отправляется на работу в отдел полиции — таким образом его хочет перевоспитать собственный отец. История полюбилась зрителям и критикам и растянулась на 5 сезонов. А в 2024 году корейцы выпустили свою версию — уложили сюжет в 16 серий, на главную роль позвали красавчика Ан Бохёна и добавили в сюжет неповторимого дорамного шарма. 

Оказалось, сценарий «Мажора» — хорошая основа для корейской дорамы. Правда, создателям пришлось немного сгладить углы и превратить наглого эгоиста Игоря в забавного, обаятельного, но очень одинокого Ису. Российский мажор пытается исправиться, а корейский — ищет своё место в жизни. 

«Мажор» — это криминальная драма. «Чеболь против детектива» — комедия, сдобренная приёмами корейских дорам. В полиции Ису, как и российский Игорь, раскрывает тайну смерти собственной матери. Но теперь выясняется, что у него провалы в памяти, и на самом деле герой знает о трагедии больше, чем думает. Есть здесь и конфликт между братьями, которые одновременно любят друг друга, но соперничают за наследство. Есть предсказуемая любовная линия — по счастливому стечению обстоятельств героев поселят ещё и в соседних домах, что станет почвой для юмористических сцен. Есть и почти болливудские связи между персонажами. В общем, всё, за что зрители любят дорамы. 

Проекты настолько разные, что при просмотре корейского сериала забываешь о его российском предшественнике. «Чеболь против детектива» выигрывает у оригинала за счёт трогательного обаяния главного героя и не затянутого сюжета. Впрочем, не будем зарекаться: у проекта планируется второй сезон, и неизвестно, каким он окажется. 

А какие ремейки, по вашему мнению, превзошли оригинал? Напишите ваше мнение в комментариях!