Год назад в Сети появилась петиция с требованием изменить определение «женщины» в Оксфордском словаре. Мария Джованарди, создательница обращения, считает синонимы слова сексистскими. The Daily Telegraph сообщил, что авторы словаря все-таки прислушались к Марии.
Раньше словарь предлагал к слову «женщина» много негативных синонимов. Например, besom (карга), mare (кобыла), wench (девка), frail (буквально — слабая), biddy (раздражающая старая женщина) и другие. Среди них перечислено и слово bitch.
«Более трети женщин в возрасте от 18 до 24 лет подвергались травле онлайн. Мы можем сделать серьёзный шаг, чтобы уменьшить вред, наносимый молодым женщинам и девочкам, пересмотрев наш язык. Это должно начаться со словаря».
Мария Джованарди
В петиции, которую подписали почти 35 000 человек, Джованарди потребовала убрать оскорбительные определения и примеры предложений. Она также предложила внести в список синонимы «трансгендерная женщина» и «лесбиянка».
Не все требования Марии были учтены. Однако в новом издании Оксфордский словарь изменил определение «жена, девушка или возлюбленная мужчины» на «жена, девушка или возлюбленная человека».
Новое определение также включило фразы «хозяйка дома» и «героиня дня» — раньше хозяином и героем называли мужчину. Кроме того, в словаре появились новые примеры предложений: «На эти деньги женщина может купить дом и отправить двоих детей в университет». А пример с «требовательной девушкой» был убран.
В комментарии для Independent Мария Джованарди заявила, что не до конца довольна изменениями. Словарь все же оставил в определении несколько негативных слов (например, bitch), хотя и пометил их, как оскорбительные. Об этом издатели предупреждали ещё весной.