В мировой прокат вышел фильм «Ирония судьбы в Голливуде» — ремейк советской новогодней классики с Эммой Робертс и Томом Манном в главных ролях. А мы решили вспомнить, когда ещё западные киноделы переносили на экран знакомые сюжеты, — собрали подборку зарубежных ремейков российских фильмов и сериалов.
«Путешествие на доисторическую планету» (1965)
Этот фильм — отчасти ремейк, отчасти перемонтированная советская картина «Планета бурь», которая вышла в 1962 году. Её выкупил режиссёр Роджер Корман. Часть сцен вырезали и пересняли уже с американскими актёрами.
Сюжет разворачивается в 2020 году. Луна колонизирована. С неё три космических корабля отправляются в экспедицию — исследовать Венеру. Экипаж одного из них погибает, столкнувшись по дороге с астероидом, а два других всё-таки приземляются на планете. И там их ждёт удивительное открытие — Венера населена доисторическими монстрами, среди которых птеродактили и бронтозавры.
«Двенадцать месяцев» (1980)
Японское аниме, снятое по сказке Самуила Маршака, один в один покадрово повторяет оригинальный советский мультфильм. Над его созданием работала известная студия «Тоэй», картина вошла в серию «Знаменитые сказки мира».
Сироту по имени Аня воспитывает злобная мачеха. Она посылает девочку зимой в лес за подснежниками. Это каприз юной королевы, которая обещала награду тому, кто исполнит её прихоть. Аня покорно отправляется в лес, но теряется. К счастью, она случайно набредает на костёр и просит у собравшихся вокруг него разрешение погреться. Хозяева костра, от глубокого старика до совсем юного мальчишки, оказываются двенадцатью месяцами.
«Полный дом дочек» (2010)
В 2010 году в Германии попробовали переснять культовый российский ситком «Папины дочки». Но немецкую аудиторию проект не впечатлил и продлился всего один сезон.
Сюжет сохранили в оригинале. Жена психотерапевта-неудачника уходит от него к хоккеисту, оставляя мужчину одного с пятью дочками. Девочки разного возраста. У каждой — свой непростой характер. Главному герою предстоит оправиться после предательства жены и найти общий язык с дочками, которые с трудом ладят между собой. А ещё разобраться, где взять деньги, ведь с клиентами у него не густо. Пока к нему на приём случайно не попадает жена олигарха.
«Чебурашка» (2013)
В Японии давно и горячо любят кукольные мультфильмы Романа Качанова о Чебурашке и Крокодиле Гене. Картина «Чебурашка» — дань уважения советскому режиссёру. Создатели постарались сохранить аутентичную атмосферу оригинала.
«Чебурашка» — это полнометражная картина, включающая в себя три новеллы: «Чебурашка и цирк», «Чебурашка идёт в зоопарк» и «Советы Шапокляк». В первой новелле Чебурашка и Гена пытаются попасть артистами в цирк. Во второй Чебурашка подменяет Гену в зоопарке. А в третьей Гена и Чебурашка помогают приезжему фокуснику отыскать внучку, пока Шапокляк, оккупировав детскую площадку, раздаёт всем советы.
«Я люблю Новый год» (2015)
Прежде чем Голливуд взялся переснимать «Иронию судьбы, или С лёгким паром», это успел сделать Болливуд. В Индии классический советский сюжет дополнили сценами из фильма-продолжения, а также знаменитыми индийскими музыкальными номерами.
Вопреки ожиданиям действие фильма разворачивается не в Индии, а в США. Главные герои живут в Чикаго и Нью-Йорке. Рандхир — сорокалетний банкир-трудоголик. Тикку — двадцатишестилетняя учительница. В канун Нового года их судьбы переплетаются. Главный герой, напившись с друзьями в бане, случайно прилетает из Чикаго в Нью-Йорк и приезжает, как он считает, к себе домой. Но на деле оказывается в чужой квартире.
«Как вернуть её за 7 дней» (2017)
Этот фильм — литовский ремейк российского ромкома «Статус: Свободен», главные роли в котором исполняли Данила Козловский и Елизавета Боярская.
Главный герой Бенас — стендап-комик. Он уже много лет встречается с красавицей Атене. Бенас — романтик и считает, что Атене — любовь всей его жизни. Но девушка говорит, что хочет закончить эти отношения. Тогда Бенас обещает себе обязательно вернуть возлюбленную всего за семь дней. Сама же Атене в их предназначенную судьбой любовь, кажется, не верит. Ведь она уже нашла себе нового партнёра — простого и надёжного орнитолога.
«Горько в Мексике» (2018)
В Мексике прониклись российской треш-комедией «Горько!» и решили снять свой аналог. А одним из продюсеров выступил никто иной, как Тимур Бекмамбетов.
Завязка сюжета всё та же: парочка молодожёнов Даниэль и Мария готовятся к свадьбе. У них есть чёткое представление, как должно выглядеть торжество, которое идёт вразрез с представлением настойчивых родителей. И тогда они решают устроить два праздника. Один — для себя: стильный и современный. Другой — для шумных, разношёрстных родственников с соблюдением всех традиций и обычаев.
«Семь секунд» (2018)
Криминальная драма, вышедшая на Netflix, снята по мотивам фильма Юрия Быкова «Майор». В основу сериала легла только завязка, дальше сюжет развивается самостоятельно и акцент делается на дискриминации темнокожих.
Сюжет разворачивается в Джерси-Сити — это город в Нью-Джерси. Белый полицейский Питер Джаблонски случайно сбивает темнокожего подростка. Начальник Питера решает, что это дело лучше замять. Герой уезжает с места преступления, оставляя парня умирать. Но того всё-таки удаётся спасти и увезти в больницу. Виновным объявляют бездомного, но пара детективов не хочет принимать быстрых решений и пытается тщательно разобраться в этом деле.