Комментарии

В Китае зацензурили фразу из «Друзей» про «множественные оргазмы». Её изменили на выражение «женщины бесконечно сплетничают»

В Китае сериал «Друзья» подвергли цензуре: из шоу вырезали сцены с отсылками к сексу и ЛГБТ. Отредактированная версия шоу вышла на крупнейших стриминговых сервисах страны, отмечает BBC News. 

Шоу было повторно выпущено в Китае на минувшей неделе на платформах Ten­cent, Bili­bili, Sohu, iQiyi и Youku от Aliba­ba. Почти сразу же в сети появились жалобы китайских фанатов на то, что из сериала удалили некоторые сцены.

Например, по данным South Chi­na Morn­ing Post, цензоры вырезали фрагменты, где говорится, что жена Росса Кэрол ушла от него к женщине. Исчезла сцены с поцелуем в канун Нового года Джо и Чендлера. 

Онлайн-кинотеатры в одном из эпизодов также изменили перевод фразы «женщины могут получать множественные оргазмы». В версии для китайских зрителей она звучит, как «женщины постоянно сплетничают». С такой интерпретацией китайские зрители совсем не согласились. Свои недовольство они выражали в китайской соцсети Weibo.

«Это не только игнорирование женского сексуального желания и удовольствия… Это также укрепление гендерного стереотипа о женщинах».

 написал один пользователь в социальной сети

«Если вы не можете показать неотцензурированную версию, то просто не берите её».

отметил другой юзер

Раздосадованные фанаты в Wei­bo запустили хештег #Friend­sCen­sored, но его заблокировала администрация соцсети.

Почему «Друзья» подверглись цензуре в Китае, пока неизвестно. Ни одна из платформ публично не отреагировала на обвинения фанатов сериала. BBC News отмечает, что права на показ «Друзей» в Китае с 2012 по 2018 год принадлежали сервису Sohu и в то время он транслировал все эпизоды без цензуры. А спецэпизод, в котором воссоединились актёры шоу, вышел в Китае уже отредактированным. Из него по непонятной причине удалили сцены с участием Леди Гаги, Джастина Бибера и группы BTS.

Обложка: кадр из сериала

Окончила эконом и журфак ВГУ. Успела поработать почти во всех видах СМИ — на сайтах, в газете, журнале и даже была ассистентом пиарщика музыкального фестиваля. Писала новости, брала интервью, делала репортажи с концертов, составляла тесты и гайды. Знаю все музыкальные проекты Дэймона Албарна и всё о путешествиях с ребёнком.

Авторизуйтесь

Для возможности добавлять комментарии

Авторизуясь, вы соглашаетесь с условиями пользовательского соглашения ➝ и политикой обработки персональных данных ➝

Ошибка соединения с сервером.