В Китае зацензурили фразу из «Друзей» про «множественные оргазмы». Её изменили на выражение «женщины бесконечно сплетничают»

В Китае сериал «Друзья» подвергли цензуре: из шоу вырезали сцены с отсылками к сексу и ЛГБТ. Отредактированная версия шоу вышла на крупнейших стриминговых сервисах страны, отмечает BBC News. 

Шоу было повторно выпущено в Китае на минувшей неделе на платформах Tencent, Bilibili, Sohu, iQiyi и Youku от Alibaba. Почти сразу же в сети появились жалобы китайских фанатов на то, что из сериала удалили некоторые сцены.

Например, по данным South China Morning Post, цензоры вырезали фрагменты, где говорится, что жена Росса Кэрол ушла от него к женщине. Исчезла сцены с поцелуем в канун Нового года Джо и Чендлера. 

Онлайн-кинотеатры в одном из эпизодов также изменили перевод фразы «женщины могут получать множественные оргазмы». В версии для китайских зрителей она звучит, как «женщины постоянно сплетничают». С такой интерпретацией китайские зрители совсем не согласились. Свои недовольство они выражали в китайской соцсети Weibo.

«Это не только игнорирование женского сексуального желания и удовольствия… Это также укрепление гендерного стереотипа о женщинах».

 написал один пользователь в социальной сети

«Если вы не можете показать неотцензурированную версию, то просто не берите её».

отметил другой юзер

Раздосадованные фанаты в Weibo запустили хештег #FriendsCensored, но его заблокировала администрация соцсети.

Почему «Друзья» подверглись цензуре в Китае, пока неизвестно. Ни одна из платформ публично не отреагировала на обвинения фанатов сериала. BBC News отмечает, что права на показ «Друзей» в Китае с 2012 по 2018 год принадлежали сервису Sohu и в то время он транслировал все эпизоды без цензуры. А спецэпизод, в котором воссоединились актёры шоу, вышел в Китае уже отредактированным. Из него по непонятной причине удалили сцены с участием Леди Гаги, Джастина Бибера и группы BTS.

Обложка: кадр из сериала