Пользовательница твиттера под ником @MathildeMerwani обратила внимание на двусмысленность слогана, указанного на новом постере «Барби», который тиражируется во Франции. По её словам, фраза, которая в переводе с английского звучит как: «Он всего лишь Кен», во французском языке может читаться несколько иначе.
Всё дело в слове Ken в слогане Lui, c’est juste Ken. Пользовательница твиттера говорит, что на французском сленге оно обозначает грубую форму слова «секс». Кроме того, с’est («это») по звучанию похоже на sait («знает»). В итоге получилось, что слоган на постере можно прочесть как «Он просто знает, как заниматься сексом».
Другие пользователи твиттера подтверждают слова @MathildeMerwani и советуют не вырывать эту часть слогана из контекста.
«Будьте осторожны, не вырывайте эту фразу из контекста».
«Не думаю, что это сделано специально, но вышло забавно».
«Прекрасно. Думаю, французские прокатчики фильма сделали это намеренно».
«А я всегда говорила, что Кен бесполезен, он просто жиголо. Теперь его роль хорошо описана».
«Подмигивание Кена заставляет меня думать, что Грета знала, что делала».
Премьера «Барби» Греты Гервиг с Марго Робби и Райаном Гослингом в главных ролях состоится 21 июля 2023 года. Сценарий Гервиг написала вместе со своим мужем Ноем Баумбахом. У них получился нетипичный взгляд на историю куклы. По словам Марго Робби, поначалу ей было непросто понять, что представляет собой её героиня. В целом актриса охарактеризовала картину как «дофаминовый хит».