Альбус Дамблдор из романов Джоан Роулинг «Гарри Поттер» новый голос. Теперь директор Хогвартса говорит голосом звезды «Доктора Хауса» Хью Лори. Лори принял участие в озвучке книг о юном волшебнике. По словам актёра, в проект он попал без кастинга и его главной задачей было не облажаться.
Хью Лори до участия в этом проекте не читал ни одной книги о Гарри Поттере. Зато он прослушал их аудиоверсии, рассказчиком в которых был Стивен Фрай — крёстный отец детей Лори.
«Я должен признаться, что не читал эти книги. Но прежде чем вы упадёте в обморок, я объясню вам, почему так произошло. Мой давний друг, коллега и, кстати, крёстный отец моих троих детей Стивен Фрай озвучил эти аудиокниги в Великобритании. Во время долгих поездок на машине в Шотландию и обратно мои трое детей настаивали на том, чтобы их крёстный отец читал им эту книгу, поэтому я почувствовал, что стал настоящим экспертом, даже не видя её на бумаге. Надеюсь, вы не сочтёте это проявлением недостатка преданности или энтузиазма. Мне очень понравилось его версия, хотя 7000 часов, в течение которых Стивен Фрай говорил со мной, — ну к концу я уже был на грани».
актёр
Прочесть книги Хью всё-таки пришлось. Он сделал это прямо во время записи новой аудиоверсии. Лори старался найти свой голос для Дамблдора, не копируя манеры своих предшественников. Правда, иногда случайно во время записи он выдавал интонации Стивена Фрая.
«Моей первой мыслью было: „Не испорть всё. Не подведи этих людей”. Она приходит мне на ум всегда, когда я берусь за новую актёрскую работу. Недавно кто-то сказал мне: „Моя главная цель в каждой роли — избежать позора”. И это точно отражает и мою позицию».
В целом Хью Лори рад, что ему удалось стать частью мира поттерианы. По его словам, это большая честь.
«Было очень приятно вернуться в этот мир, очень волнующий, забавный, эмоциональный и по-своему мифический».
Напомним, всего в записи новых аудиоверсий семи частей «Гарри Поттера» приняли участие более 200 знаменитостей. Среди них — Кира Найтли, Лео Вудалл, Кит Харингтон, Рут Уилсон и другие. Первая аудиокнига вышла 4 ноября этого года. Кстати, все книги также получили новые обложки.
Станьте первым, кто оставит комментарий