Вы помните эти женские голоса в фильмах и смеялись над их персонажами в мультиках. Но знали ли вы, что многие знакомые вам актрисы говорят за любимых и даже легендарных персонажей видеоигр? Они часто остаются за кадром, мы даже не всегда знаем, как они выглядят. Однако этим материалом мы восстанавливаем справедливость — и не просто рассказываем о них и их персонажках, но и показываем «невидимых героинь» многих любимых игр ру-сегмента.
Татьяна Шитова. Голос колонки «Алиса» и Йеннифэр из «Ведьмака»
Кадр из передачи «Голос за кадром»
Российская актриса театра, кино и озвучивания. Наверное, одна из легендарнейших актрис современной России. С недавних пор её голос звучит из каждого пятого дома — именно она подарила звучание колонке «Алиса».
Долгое время Татьяна была голосом актрис Энн Хэтэуэй, Скарлетт Йоханссон, Натали Портман, Марго Робби… перечислять можно бесконечно! Её послужной список не заканчивается на популярных фильмах. Голос можно услышать в мультсериалах и мультфильмах в ролях Миссис Пафф из «Губка Боб квадратные штаны», Кисы Мягколапки, подруги главного героя «Кота в сапогах», и главной героини «Харли Квинн».
Свою роль она сыграла и в озвучке культовых игр, стабильно с конца нулевых принимая участие в официальной локализации. Так, в «Ведьмак 3: Дикая Охота» именно она дала голос Йеннифэр из Венгерберга, одной из центральных персонажей серии книг и игр. Или в Beyond: Two Souls она озвучивает одну из главных героинь, Джоди Холмс. Её голосами говорят герои многопользовательских шутеров вроде Destiny 2, Apex Legends, Overwatch. Она была в касте The Elder Scrolls V: Skyrim, озвучив известных персонажек и второстепенных героинь проекта.
Кстати, если говорить о более новых играх, Татьяна Шитова озвучила левую близняшку в Atomic Heart российских разработчиков Mundfish.
Её голос ассоциируется с сильными и харизматичными женскими персонажами. Она делает своих героинь смелее, раскрывая их для русской аудитории понятнее и ярче. Наверное, многие, кто играл в того же «Ведьмака», навсегда запомнили саркастическую интонацию голоса Йеннифэр и то, как же классно он подходил героине.
Ольга Зубкова. Галадриэль из «Властелина колец» и Тиранда Шелест Ветра из World of Warcraft
Кадр из передачи «РЕКСКВЕР»
Ещё одна легенда озвучки в России! Ольга Зубкова в 90‑х работала на РТР (Россия‑1), ТНТ, ТВ‑3, радиостанциях «Юность» и «Говорит Москва». А с нулевых занимается озвучиванием мультфильмов, компьютерных игр и фильмов. Её голосом говорит Анджелина Джоли (даже в рекламе!) Также именно она озвучивала Галадриэль во «Властелине колец» и Эллен Рипли, главную героиню серии фильмов «Чужой». Вы могли слышать её в роли Клео де Нил в мультсериале Monster High или Тигрицы из «Кунг-фу панда».
Голосом Зубковой с 2008 года говорит эльфийка-воительница Тиранда Шелест Ветра в игре World of Warcraft. Она участвовала в озвучивании героинь таких хитов, как Diablo, Horizon: Zero Dawn, Final Fantasy, Assassin’s Creed, Hearthstone. А из последнего — Hogwarts Legacy.
Зубкова отлично справляется с самыми разнообразными ролями! Она смогла показать как тихих, но сильных женщин, так и взрывных персонажек с долей «сучковатости». Диапазон её ролей — удивительный!
Наталья Терешкова. Мейбл из «Гравити Фоллз» и Сэм Гиддингс из Until Dawn
Кадр из сериала «Школа»
Российская актриса кино, театра и дубляжа. Вы точно видели её по телевизору в десятых годах! Именно она сыграла хорошистку Иру Шишкову в сериале «Школа» и Риту Новикову в «Молодёжке». Как актриса озвучки Наталья подарила голос множеству классных персонажек. Одна из них — Мейбл из мультсериала «Гравити Фоллз». Её голосом говорят также Хлоя Грейс Морец, Алисия Викандер, Рейенира Таргариен из «Дома Дракона» и аватар Корра из мультсериала «Аватар: Легенда о Корре».
В игровой индустрии её голос заметен во многих проектах: Far Cry 4, Assassin’s Creed: Единство, Diablo 3. Кроме этого, в Assassin’s Creed Syndicate она озвучила Иви Фрай, ассасинку британского Братства ассасинов, а в Until Dawn — Саманту «Сэм» Гиддингс, одну из восьми главных героинь проекта.
Молодые, энергичные либо же тихие, рассудительные и загадочные — именно таким видят голос актрисы. Её героини — свободолюбивые, интересные, порой смешливые, а иногда невероятно серьёзные. Всё это раскрывает актрису с самых разных точек зрения, показывая её профессионализм и вовлечённость.
Людмила Ильина. Минерва Макгонагалл и Жужу «Дрозд» Дежардин из Wolfenstein
Кадр из передачи «Актёрская курилка»
Российская актриса театра и мастер дубляжа и озвучивания. Её персонажки в основном возрастные дамы. Вы можете знать Людмилу по роли в «Гарри Поттере», в серии фильмов она озвучивала профессора Минерву Макгонагалл. Или по голосу бабули главных героев мультсериала «Удивительный мир Гамбола». Она озвучивала Перл Крабс и Миссис Пафф из «Губка Боб Квадратные Штаны».
Людмила принимала участие в дубляже таких крупных проектов, как LittleBigPlanet PS Vita, Wolfenstein, Cyberpunk 2077, Heavy Rain, Constantine. Часто появлялась в проектах серии God of War: в Ghost of Sparta, второй и третьей её части. В третьем God of War она была голосом самой Геи, прародительницы всех олимпийских богов.
Людмила Ильина — пионерка официальной озвучки в России, одна из её ранних ролей была в 1974‑м — это Кармела Корлеоне из «Крёстного отца».
Елена Соловьёва. Тринити и Лара Крофт
Кадр из передачи «Голос за кадром»
Голос Сары Джессики Паркер, Джулианны Мур и Тринити из серии фильмов «Матрица». Вы могли слышать Елену в многочисленной рекламе, а также на REN-TV и телеканале «Домашний». Её голосом говорит умная колонка Маруся.
В игровой сфере у неё также всё очень серьёзно! В игре American McGee’s Alice про реально обезумевшую Алису, что попала в мрачную Страну Чудес, Елена Соловьёва озвучивает главную героиню. Её голосом говорят Лара Крофт в играх нулевых годов, Сильвана Ветрокрылая во вселенной Warcraft, Мона Сакс в Max Payne 2, Филиппа Эйльхарт, могущественная чародейка, во втором и третьем «Ведьмаке». Её героини властные, уверенные в себе особы.
Из второстепенных героев особенно выделяются Мавен Чёрный вереск из The Elder Scrolls V: Skyrim, Хлоя Фрейзер из Uncharted: The Lost Legacy, Афина из God of War 3, Мистик из X‑Men Origins: Wolverine 2009 года и София Лэмб из BioShock 2.
Ирина Савина. Мардж Симпсон и Гарона Полуорчиха из World of Warcraft
Кадр из передачи «Одна за всех»
Ирина Савина занимается озвучкой ещё с 80‑х годов. Через неё прошли роли Эммы Томпсон, Энн-Маргрет, Деми Мур, Мириам Маргулис. Многие точно узнают её голос по множеству популярных мультсериалов нулевых и десятых годов! Это и Джеральд из «Эй, Арнольд!», и Юнис, супруга Франкенштейна из «Монстры на каникулах», и Лила из «Футурамы». Барт, Мардж и Лиза Симпсоны также принадлежат её дубляжу. Поклонники вселенной «Гарри Поттера» обязательно узнают её по роли профессорки Сивиллы Трелони.
Ирина Савина озвучила множество персонажей из легендарных игр: Dragon Age: Origins, Deus Ex: Human Revolution, вселенная Warcraft. Их не так много, как у других дикторок, однако это с головой перекрывает её влияние и культовость в сфере озвучки мультфильмов. Она была в команде тех, кто «подарил детство» как геймерам, так и ТВ-энджойерам.
Анна Киселёва. Алая Ведьма и Мэй из It Takes Two
Кадр из передачи «Анна Киселёва — мать мультивселенной безумия»
Российская актриса кино, театра и дубляжа. Сейчас активно играет в театре «Мастерская театральных ремёсел» под руководством А. А. Щукина. Также она снимается в телесериалах, например «Кулагин и партнёры», «Земский доктор. 8 лет спустя», «Васнецова».
Анна Киселёва — представительница новой школы в российской озвучке. Её вы могли слышать в фильмах Marvel в ролях Эм-Джей или Алой Ведьмы. Принцесса Луна и Эпплджек из «My Little Pony в кино» также говорят голосом Анны. Актриса приняла участие в дубляже множества современных фильмов и мультсериалов.
В играх с её голосом ассоциируются Мэл из The Last of Us Part II, наёмница Кассандра из Assassin’s Creed Odyssey, Мэй из It Takes Two, инспектор Кейтлин Лао в Watch Dogs: Legion, Кимико Рай из Far Cry 5 и Мия Уинтерс, жена главного героя из Resident Evil 8: Village.
Наталья Грачёва. Китнисс Эвердин и Амелия из Death Stranding
Кадр из передачи «Наталья Грачёва — голос Дженнифер Лоуренс в России»
Актриса кино и озвучивания, она дублировала многие известные роли Лоуренс, включая фильмы из серии «Голодные игры» и другие популярные кинокартины. Занимается озвучкой аудиокниг, например, ею уже озвучены произведения Льва Гумилёва, Сергея Лукьяненко, Рэя Брэдбери и Дарьи Донцовой. Зрители также могли слышать её голос в «Шерлоке» — она озвучила Молли Хупер, а также в «Игре Престолов», там она дублирует Сансу Старк.
В играх она также довольно часто дублировала персонажей, важных для событий и лора. Амелия, одна из ключевых и важных персонажей из игры Death Stranding говорит её голосом. Или, например, Хлоя «Карма» Линч в Call of Duty: Black Ops II, жизнь которой зависит от действий и выборов игрока. Она также озвучила Урбозу из The Legend of Zelda: Breath of the Wind и Диану из League of Legends.
Кристина Шерман. Алиса из «Зайчика» и Сатова Ходзуки из «Задержи этот звук!»
Кадр из передачи «Отголоски Шерман»
Актриса дубляжа и озвучивания, в дубляж пришла в 2020 году. Актриса дубляжа современной России, однако ролей в играх у неё накопилось достаточно. Её голосом говорят Алиса и Полина в визуальной новелле «Зайчик», Василиса, главная героиня «Чёрной Книги», правая Близняшка из Atomic Heart. Она также принимала участие в озвучке героев таких проектов, как Warcraft, Cyberpunk 2077, Dying Light 2, Far Cry 6, Assassin’s Creed: Valhalla, Not for Broadcast, Control.
Кроме того, она занимается и озвучкой игр на английском языке. Кристина участвовала в проектах русских коллег по цеху в «Помни…» и «Чёрная Книга», озвучив в последней ту же героиню, что и на русском языке.
Её можно услышать и в современных мультипликационных проектах, например в «Объяснялкиных», «Аццком боссе» или «Очень стрёмных делах». А вот увидеть актрису не удастся — даже на своём личном канале в ютубе она использует аватар.
Станьте первым, кто оставит комментарий