22 февраля на Netflix состоялась долгожданная премьера: сериал — адаптация культового мультсериала «Аватар: Легенда об Аанге». Мы решили узнать у наших читательниц, как им проект. Все сходятся на том, что новая версия потеряла детскую непосредственность, за которую так полюбился оригинал. А вот по поводу актёров и характеров персонажей мнения разделились. Например, кто-то считает, что сериальный Зуко удался, а кто-то, наоборот, разочарован его линией.
«Адаптация понравится тем, кто не смотрел оригинальный сериал»
С момента анонса очередной адаптации стараюсь не строить каких-то завышенных ожиданий или оценочных суждений, а относиться как к отдельному произведению. Ровно так же отнеслась и к выходу экранизации знакомого с детства мультсериала «Аватар: легенда об Аанге».
Первые серии ловила приятные ноты ностальгии и торжествовала: «Да это же точная сцена из мультфильма!» Понравились декорации, костюмы, визуальные эффекты и боевые сцены в сериале. Интересным персонажем для меня стал принц в изгнании — Зуко. Именно за его сюжетной линией было интереснее всего наблюдать: за его безудержным характером, внутренним надломом и взаимоотношениями с дядей.
Этого не скажешь о бесхарактерном персонаже Аанга, которого сценаристы сделали будто инструментом для продвижения сюжета. Как зритель, я не прочувствовала никакой эмоциональной связи между Аангом, Катарой и Соккой: вот они встретились — и со второй серии уже лучшие друзья. Это очень расстроило.
Мне кажется, что адаптация понравится тем, кто не смотрел оригинальный сериал. А у тех, кто знаком с ним с детства, возникнут вопросы или произойдёт полное неприятие.
«В сюжет попытались впихнуть всё»
Мне очень дорог мультсериал. Я довольно чувствительна, поэтому часто ищу безопасный отдых в знакомых вещах. «Аватар» я смотрела трижды только как взрослая. На слёзы пробирает до сих пор. Поэтому адаптация меня заинтересовала сразу. При этом я была очень требовательна.
По актёрам: я рада, что сохранили культурные отсылки и взяли не популярных белых актёров, а представителей других народов. За это отдельный респект создателям. Особенно хочу отметить стопроцентное попадание с Суюки, Озаем, Джулс (Арден Чо прекрасна). Неплохо смотрятся взрослые актёры, но вот те, кто помоложе… Зуко и Азула тоже ничего, но, наверное, им не хватает ещё опыта. А Аангу не хватает детскости. Актёр неплохой, но возникает ощущение неестественности. То же самое с Катарой и Соккой. Как будто они не двенадцати-четырнадцати-шестнадцатилетние дети, а люди, которые пытаются такими казаться.
И совсем мискаст, как по мне, представители Земли.
Что касается картинки: если бы не поленились сделать более качественный CGI или снять по старинке, было бы лучше. На общем плане ещё ничего, вблизи — ну такое себе… Особенно Аппа и Момо. Было прямо видно, что их нарисовали, и не особо качественно, на мой взгляд. Чего не скажешь о костюмах и декорациях: здесь попадание на миллион. Всё воссоздано до мелочей, преклоняюсь перед костюмерами и декораторами. Без слов — богоподобная работа.
В сюжет попытались впихнуть всё. Если не хватает хронометража, как по мне, лучше не вставлять какие-то истории вообще, нежели кусками. Зачем была история с духами, например? Или почему с предыдущими аватарами можно связаться только в местах их святилищ? В мультсериале Аанг мог связаться с ними и вне таких мест, например в третьем сезоне, когда обращался к прошлым жизням на льве-черепахе.
Не было показано, почему ребята стали одной командой, почему ради них Аанг пошёл к Коху. В мультсериале всё было раскрыто, понятно, через что они все вместе прошли.
То же самое и с племенем Огня. Постарались придать какой-то смысл семье Зуко, сделать её историю объёмнее. Я понимаю, что хотели показать авторы. Но не вышло. К чему эти сцены с тренировками Азулы на глазах у отца? Или Зуко — почему не было схватки с Джао? Там был серьёзный и показательный момент его характера, когда, несмотря на ненависть, Зуко попытался спасти Джао из лап духа Океана, но тот из гордости отказался. Эта и другие небольшие ситуации были зачатками его трансформации в будущем.
Смотреть дальше я буду, но и критиковать тоже.
«Netflix захотел бабла. Опять»
Я случайно увидела, что уже состоялась премьера лайф-экшен-адаптации мультсериала «Аватар: легенда об Аанге». Интерес взял верх. Я уже была травмирована в детстве М. Найтом Шьямаланом с его «Повелителем стихий». Тут же вроде как начинали за здравие. Кончили как обычно, на мой взгляд.
Но я решила дать шанс и быть непредвзятой. И с первых кадров отметила, что шоу очень ориентируется на оригинальный дизайн, хотя и потеряна азиатская атмосфера в угоду американизированному, голливудскому лоску картинки.
Но бог с ними, с внешними деталями. Что по наполнению? А вот оно разочаровало. Большая часть экспозиции проговаривается, а не показывается. И вроде бы авторы стараются добавить что-то от себя, расширить. Но по итогу выхлоп никакой. Персонажи за час хронометража толком не раскрыты, хотя в оригинальном сериале их сразу ярко заявили — обозначили дугу характера, и это при сериях в 20 минут.
Аанг в сериале не задорный мальчик. Сокка не юморист-сексист, который по ходу действия исправился, возмужал, а просто картон. Там некуда выводить арку персонажа.
В сценарии подчистили юмор и гэги, которыми так славился оригинал, — якобы в угоду реализму и чтобы показать ужасы войны. Но мультсериал и так показывал, какие беды она приносит, на примере историй главных и второстепенных героев. А юмор был украшением, который ещё и ярко выделял на контрасте драматические моменты. Взрослость сценария должна быть не в кислых минах и серьёзном тоне, а в тех смыслах, которые заложены. И вообще, герои — дети! Им двенадцать — пятнадцать лет, а ещё они в тылу. Да и война идёт уже сто лет. Люди не могут скорбеть вечно. Жизнь идёт дальше. Случаются и тяжёлые, и радостные моменты. Это нормально. Опять же, особенно когда речь идёт о детях.
Внешность некоторых героев — мискаст. Зуко больше похож на милого шестнадцатилетнего подростка с щёчками, а не на того горячего юношу из оригинала. Про каст Азулы и её подруг я вообще молчу. Нет в них всех опасности, огня, лоска, элитности.
Оригинальный мультсериал был взлелеянной идеей двух человек, которые бережно воплотили замысел в жизнь и подарили нам шедевр. Он для всех возрастов. Он учит нас мудрости. Видно, как тщательно была продумана история. Как бережно отнеслись к ней создатели.
А тут — Netflix захотел бабла. Опять.
Я это говорю не сквозь призму розовой ретроспекции. Я буквально в параллель включила ремейк и оригинал. И сравнение было явно в пользу последнего — для меня.
Не осуждаю тех, кому понравилось. Но для меня на первом месте будет всегда только идеальный первоисточник, который не нуждается в дополнениях. Он хорош, как есть.
«Жаль, что сценаристы не сделали Сокко сексистом — это была важная линия в развитии персонажа»
Оригинальный мультфильм «Аватар: Легенда об Аанге» я посмотрела полностью уже во взрослом возрасте и сразу же влюбилась в этот мультсериал. На сериал от Netflix особых надежд не возлагала, но понимала, что было бы здорово, если бы основной сюжет и характеры персонажей оставили. К сожалению, не все ожидания оправдались.
Мне понравились актёры, которые играли главную троицу, очень органично смотрятся, и я их в действительности так себе и представляла. Также хочется отметить спецэффекты. Например, очень понравилось, как визуализировали магию воды. Если сравнивать с прошлым фильмом(очень проигрышным)и другими фильмами, где используется магия воды, в сериале Netflix вода выглядит очень реалистично.
Понравились некоторые ответвления от сюжета. Разговор Аанга и Зуко, когда они выбрались из тюрьмы, был очень органичным, его не хватало в мультсериале. Он отлично показывает, что в будущем эти персонажи подружатся и найдут общий язык. Отмечу ещё взаимодействие Катары и Сокки в пещере влюблённых. Хоть и не считаю эту серию в мультфильме какой-то важной, её можно было в принципе не добавлять в сериал, но именно в этой серии решаются проблемы взаимодействия Катары и Сокки как сестры и брата.
Запала в душу сцена в Северном племени воды, когда Катара привела всех женщин магов воды, чтобы помочь с защитой от наступления народа огня. Было сильно!
Понравилась на удивление принцесса Юи. В сериале её сделали более живой, настоящей, чем показали в мультфильме. Идея с тем, что она может появляться в мире духов, тоже хороша.
Был ряд моментов, которые вообще не понравились и испортили впечатление о сериале в целом.
Во-первых, это характеры персонажей и их взаимодействие. Аанг показался слишком серьёзным, не таким наивным и лёгким, каким был в мультфильме. Он чересчур быстро смирился с мыслью, что он аватар и что именно на нём лежит ответственность за спасение мира. Катара, как по мне, сразу показалась боевой и решительной, хотя изначально такой быть не должна. Сокко немного разочаровал. Жаль, что сценаристы не сделали его сексистом — это была важная линия в развитии персонажа. Также не хватило его шуток, сарказма и дурачеств. А про тёплые отношения между главными героями как будто совсем забыли.
Во-вторых, это сюжет. Как помню, в одну серию про Омашу добавили несколько сюжетных линий из нескольких эпизодов сериала. Всё было как-то хаотично. Смысл многих оригинальных сюжетных линий был утерян из-за этого. Многое убрали, например случай на Северном полюсе, когда Зуко все же украл Аанга. Именно в этом моменте показывали, насколько Зуко стремится к своей цели и насколько он не продумывает свои дальнейшие действия. Думаю, те, кто смотрели мультсериал, сразу заметили сюжетные и смысловые изменения, что не положительно повлияло на сюжет в целом.
В-третьих, чисто субъективно, но актёры, подобранные на роли Зуко и Азулы, совершенно не подходят под типаж внешности оригинальных персонажей. Актриса, играющая Азулу, выглядит милой и безобидной, хотя отыгрывает неплохо. Но из-за её внешности и характера персонажа (который подразумевается) ощущается какой-то диссонанс. С Зуко то же самое. Он не выглядит шестнадцатилетним подростком, который хочет вернуть честь и доказать отцу, что он достойный наследник.
Если говорить в общем, то если очень хочется посмотреть новую экранизацию, то это стоит сделать. Но какого-то «вау-эффекта» сериал не принёс. И он точно не может стать заменой оригинала.
«Наверное, больше всего мне понравились актёры, играющие героев из Народа огня»
Я в целом, наверное, непритязательный зритель. Мне даже фильм Шьямалана понравился эдакой индийской стилистикой. Нового «Аватара» я очень ждала, и мои ожидания оправдались. На мой взгляд, Netflix удалось собрать хороший каст (многие актёры пугающе похожи на свои мультяшные прототипы), аккуратно сократить сюжет, но сохранить ту атмосферу оригинала, где от переживаний сжимает сердце, а через секунду ты улыбаешься от детской непосредственности.
Для меня самое важное было увидеть, что создатели бережны и уважительны к оригиналу, не меняют сюжет и характеры в угоду трендам. И я это увидела. Пусть кое-где и были промахи. Мне показалось, что главные герои чуть-чуть неопытны. Примерно как в первых частях Гарри Поттера — там тоже поначалу особой актёрской игры не было. Не везде я верила эмоциям героев, особенно в диалогах между Катарой и Соккой слабо ощущалось, что они брат и сестра, которые выросли друг с другом.
Наверное, больше всего мне понравились актёры, играющие героев из Народа огня. Зуко потрясающе передаёт эмоции внутреннего конфликта, который ещё только начинает зарождаться. Айро трогателен и пронзителен. Видела много хейта по отношению к внешнему виду Азулы. Да, она не такая «острая», как оригинальная, но сколько ревности и безумия в её в глазах! Очень хочется увидеть, как она будет действовать дальше.
К графике тоже есть вопросы. Например, в сцене, где герои прыгают на Аппу, они прямо суперкомпьютерные, довольно небрежный переход. Зато мне очень понравилась сцена боя между Катарой и учителем магии воды — это выглядело действительно эпично и мощно.
В целом я ощутила дух оригинального мультсериала «Аватар», это было как приветствие старого друга из детства, и теперь я с нетерпением жду следующий сезон.
«Интересно сравнивать внешний вид мультяшек и живых людей»
Чего не хватает в новом сериале — детской непосредственности. Ребятам по двенадцать-четырнадцать лет, у них ещё вся жизнь впереди. Война войной, но дети всегда остаются детьми. Аанг был во льду сто лет, на нём война ещё не так отпечаталась, как на других, не хватает его детского взгляда на вещи.
Также (об этом сказано уже не раз) главный минус этого сериала в том, что создатели перемешивают события, чем сбивают повествование и мешают понять мотивации героев. Серия про Буми была максимально размазана, будто кто-то перемешал пазлы и сказал, что так и должно быть.
В целом я ещё могу как-то принять, когда перемешивают сюжеты одного сезона, но создатели решили перемешать вообще всё! История Катары, если я не ошибаюсь, была показана только в третьем сезоне, а мы смотрим первый.
Не понравилось отношение Азая к Азуле. По новому сюжету Азай — повелитель Народа огня — высказывается на тему того, что Азула неподходящий кандидат на престол. В оригинале же отец видел в Азуле правую руку и во многом ей верил. Знал, что она поддерживает войну и готова на любые хитрости для победы. Я считаю, что данный ход не даёт понять верную мотивацию Азулы.
Сериальный Сокка ведёт себя старше своего возраста. У парней в пятнадцать лет гормоны никто не выключал, мне не хватило тех самых шуточек. С другой стороны, его показывают как надёжного старшего брата, очень рассудительного. Отец был о Сокке лучшего мнения в оригинале, чем в сериале, за это мне, конечно, грустно.
Мало показали Аппу, следовательно, не чувствуется той привязанности между ним и Аангом, что была в оригинале.
Мне понравилось, как выглядят магические приёмы в сериале. Сложно по оригинальному мультсериалу понять, как бы они выглядели в реальной жизни. Создатели сохранили философию магии воздуха — и это тоже хорошо. Ведь именно из-за этого (сейчас будет спойлер) Аанг в конце и не убивает Азая. Магия воздуха пропагандирует любовь к ближним и учит не судить других по внешности и верить людям.
Как бы то ни было, мне нравится смотреть старую знакомую историю. Я просто обожаю оригинальный сериал. И то, что у меня есть возможность посмотреть эту историю в новом исполнении, делает меня счастливее. Аанг по-настоящему сильный аватар, у всех есть мотивации, ничего не беспочвенно. Интересно сравнивать внешний вид мультяшек и живых людей. Визуал на уровне. Советую настоятельно к просмотру и сериал, и оригинал.
Ещё могу добавить, что очень рада, что больше показали монаха Гиацио, причём именно таким, каким он и должен быть. В сюжет это вписано органично.
Станьте первым, кто оставит комментарий