Каждого человека, изучающего английский язык, однажды настигает жуткое слово — listening. Мало того, что нужно разобраться с грамматикой, где аж двенадцать времён и есть многострадальные кондишиналс, так ещё и существуют акценты, усложняющие понимание речи на слух. Собрали сериалы, чтобы вы могли усовершенствовать свои навыки, совместив приятное с полезным. Расставили акценты по сложности восприятия. Новичкам рекомендуем двигаться по порядку, а вот самые смелые и уверенные могут отправиться сразу в конец списка.
Общий американский английский
Чтобы сразу не сойти с ума от непонятного набора звуков, предлагаем вам начать путешествие в аудирование с варианта попроще — с General American. Это стандартный английский без ярко выраженных окрасок и с минимальными отклонениями от того, что вы могли изучать в школе. К тому же он регулярно используется в медиапространстве, поэтому вы, скорее всего, с ним сталкивались.
«Теория большого взрыва» (2007–2019)
Режиссёр: Марк Сендроуски, Энтони Рич, Питер Чакос и другие
Страна: США
Оценка: «Кинопоиск» — 8,6. IMDb — 8,1
Забавный ситком о социально неловких учёных, которые предпочитают комиксы, настолки и лабораторные исследования общению с реальным миром. Леонард и Шелдон живут свою мирную «гикованую» жизнь, но однажды в соседнюю квартиру вселяется амбициозная начинающая актриса Пенни. И с её появлением всё начинает меняться.
Казалось бы, в сериале про физиков должно быть много научных терминов. И они действительно есть! Но бояться их не стоит, ведь заносчивость Шелдона не позволит ему упустить возможность всё детально объяснить (и Пенни, и испуганным зрителям). Помимо терминологии, герои преимущественно употребляют базовую бытовую лексику, поэтому этот сериал — отличный вариант для тренировки восприятия речи на слух.
Бонус: в оригинале можно послушать очаровательный гиперболизированный индийский акцент Раджа, стеснительного астрофизика, который боится разговаривать с женщинами, и понять, что акценты неносителей языка разборчивее, чем кажется!
«Шучу» (2018–2020)
Режиссёр: Мишель Гондри, Джейк Шрейер, Минки Спиро и другие
Страна: США
Оценка: «Кинопоиск» — 8,0. IMDb — 8,0
Мистер Пиклз ведёт успешное кукольное шоу для детей уже много лет. Он всегда добр, дружелюбен и позитивен. По крайней мере, так говорит корпорация, зарабатывающая на его образе многомиллионное состояние. А за имиджевой картинкой тем временем живёт обычный человек по имени Джефф, недавно потерявший сына в автомобильной аварии. Личная катастрофа приводит к тому, что он начинает ставить под сомнение всю свою жизнь, в частности — шоу и необходимость существования мистера Пиклза.
Kidding — трагикомический сериал, поэтому лексика здесь становится немного сложнее. Появляются абстрактные описания и глубокие эмоционально окрашенные выражения. Но за счёт безупречной дикции Джима Керри, играющего главную роль, речь воспринимается на слух по-прежнему достаточно легко.
«Дейзи Джонс и The Six» (2023)
Режиссёр: Джеймс Понсольдт, Зинга Стюарт, Уильям Грэм
Страна: США
Оценка: «Кинопоиск» — 7,9, IMDb — 8,1
Казалось, у музыкальной группы The Six было всё, чего можно желать: деньги, слава, полные стадионы фанатов, поющих их песни в унисон. Однако внезапно музыканты прекратили свою деятельность, даже не завершив тур. Спустя двадцать лет они соглашаются дать интервью, чтобы рассказать, что же всё-таки случилось с ними в семидесятых годах. Сериал понравится любителям сильной драматургии, но фанатам истории и антуража музыкальной группы Fleetwood Mac, вероятно, зайдёт в особенной степени!
В этом сериале General American уже приобретает лёгкие региональные вариации, которые добавляют персонажам индивидуальности, но при этом не мешают их понимать. Среди сложностей — музыкальные термины и сленговые выражения из 1970‑х. Многие из них можно понять из контекста, но не бойтесь включить себе в помощь субтитры, если вдруг упустили какие-то детали.
Канадский английский
Канадский акцент во многом похож на General American, но есть нюанс. Во времена европейской колонизации за Канаду соперничали Великобритания и Франция. Из-за этого на её территории существовали и британские, и французские поселения. Соседство языков привело к их воздействию друг на друга. Нынешний канадский английский — результат двуязычия и региональной раздробленности.
Предлагаем вам проникнуться его особенными интонационными подъёмами!
«Ассимиляция Кимов» (2016–2021)
Режиссёры: Питер Веллингтон, Ренука Джейпалан, Шиван Дивайн и другие
Страна: Канада
Оценка: «Кинопоиск» — 7,1. IMDb — 8,2
Тёплый ситком о смешении культур, семейных отношениях и поиске себя в незнакомом мире. Семейство Ким — корейские иммигранты, обосновавшиеся в Торонто и владеющие круглосуточным магазинчиком. Мистер и миссис Ким довольно консервативны, из-за чего у них случаются стычки с их дочерью Джанет. Девушка же пытается найти баланс между своими корейскими корнями и канадской реальностью.
Важная особенность «Ассимиляции» в наличии персонажей с разными акцентами. Аппа и Умма (обращения «папа» и «мама» с корейского), как представители старшего поколения, говорят с сильным корейским акцентом, почти все посетители их магазина — с канадским, а речь Джанет и вовсе находится где-то посередине. Может потребоваться пара серий, чтобы к этому привыкнуть, но оно того стоит, ведь затем у вас будет возможность похвастаться умениями восприятия разных акцентов.
«Энн» (2017–2019)
Режиссёры: Пол Фокс, Аманда Таппинг, Энн Вилер и другие
Страна: Канада
Оценка: «Кинопоиск» — 8,9. IMDb — 8,6
Энн Ширли — мечтательная девочка тринадцати лет. У неё никогда не было места, которое можно было бы назвать домом. Большую часть своей жизни она провела либо в приюте, либо у приёмных семей, регулярно от нее отказывающихся. По ошибке в очередной раз Энн отправляют к Марилле и Мэттью, сестре и брату, желающим усыновить мальчика для помощи по хозяйству. И к счастью, эта ошибка оказывается настоящим даром для всех троих.
У героев сериала очень мягкий канадский акцент, поэтому с ним, скорее всего, сложностей не возникнет. Но, конечно, всё не может быть совсем просто. «Энн» — это адаптация книги Люси Мод Монтгомери. Действие романа разворачивается приблизительно в конце 19-го века, а это значит, что язык персонажей отличается литературностью и возвышенной лексикой. Если на слух воспринимать будет сложно, рекомендуем на первое время включить английские субтитры.
Британское нормативное произношение
Немного усложняемся.
Британское нормативное произношение — оно же Received Pronunciation, или RP, — это акцент, который ассоциируется с формальной речью, престижем и высоким уровнем образованности. Он считается стандартом, но при этом говорит на нём совсем небольшой процент населения Великобритании. Принято думать, что на нём выражаются члены королевской семьи. RP по-прежнему используется в словарях и в преподавании английского как иностранного, в том числе и в российских школах.
Тот самый акцент, с которым bottle of water превращается для всех изучающих английский в кошмар наяву из набора гласных.
«Шерлок» (2010–2017)
Режиссёр: Пол Макгиган, Джереми Лавринг, Ник Харран и другие
Страна: Великобритания, США
Оценка: «Кинопоиск» — 8,9. IMDb — 9,0
Классическая история Конан Дойля, перенесённая в 21‑й век. Локация и персонажи прежние: Лондон, Бейкер-стрит, 221B, Холмс и Ватсон. Шерлок — эксцентричный гений, одержимо расследующий дела с помощью дедукции и современных технологий, Джон — ветеран войны в Афганистане, тянущийся к хаосу и опасности. Едва познакомившись, они уже знают, что их пути теперь тесно связаны.
Шерлок — высокоинтеллектуальный персонаж. Поэтому неудивительно, что он выражается нормативным английским. К счастью для зрителей, дикция Бенедикта Камбербэтча, исполняющего главную роль, на высоте и за счёт этого воспринимать речь персонажа немного проще. Только вот порой Бенедикт из Шерлока превращается в Эминема и за минуту произносит столько слов из области криминалистики, что даже носители языка не успевают их обрабатывать. Попробовать уловить максимум информации из его скоростных высказываний — интересный челлендж.
«Крах» (2013–2016)
Режиссёры: Аллан Кабитт, Якоб Вербрюгген
Страна: Великобритания
Оценка: «Кинопоиск» — 7,7. IMDb — 8,1
Психологический триллер, в котором сразу известно, кто убийца. В Белфасте происходят нападения на девушек одного типажа. Следствию быстро становится понятно, что их совершает один и тот же человек. Чтобы помочь в поимке серийного убийцы, из Лондона приезжает старшая офицерка — Стелла Гибсон.
Акценты в «Крахе» становятся важным сценарным инструментом. С помощью них подчёркивается социальная разница между персонажами. Стелла, например, говорит со стандартным британским акцентом, часто используя криминально-психологическую лексику — так её изображают как представительницу образованной и привилегированной прослойки. А у маньяка зритель слышит североирландский выговор, который раньше считался акцентом рабочего класса. На слух североирландский обычно воспринимается сложнее, чем британский. Чтобы быстрее к нему привыкнуть, можете попробовать замедлить видео и повторять фразы вслух.
«Патрик Мелроуз» (2018)
Режиссёр: Эдвард Бергер
Страна: Великобритания, США
Оценка: «Кинопоиск» — 7,6. IMDb — 8,0
Мини-сериал о попытках разорвать порочный круг насилия и обрести себя. Молодой аристократ по имени Патрик посещает Нью-Йорк, чтобы забрать прах отца. Поездка навевает ему воспоминания о детстве, и воспоминания эти отнюдь не радужные.
Патрик — обладатель ацента Received Pronunciation в posh-вариации. Дословно posh переводится как роскошный, элегантный. Это не официальный лингвистический термин и не отдельный диалект. Так просто говорят про «благородную» речь, про безукоризненный RP с аристократическими речевыми оборотами. В сериале много переключений между реальностью и внутренними диалогами Патрика, поэтому говорит герой довольно быстро, что может восприниматься тяжеловато. Но после Бенедикта-Шерлока-Эминема вам уже вряд ли будет страшно.
Австралийский английский
Aussie — австралийский английский — выделяется своей расслабленностью. В нём растягиваются гласные, часто сокращаются слова, регулярно используются локальные сленговые словечки. Иногда складывается впечатление, что австралийцам просто лень говорить, настолько с их акцентом проглатываются буквы и окончания слов. Зато интонации у них очень удобные для восприятия — максимально мягкие и плавные.
«Уэнтуорт» (2013–2021)
Режиссёры: Кевин Карлин, Фиона Бэнкс, Катрин Миллар и другие
Страна: Австралия
Оценка: «Кинопоиск» — 8,0. IMDb — 8,6
Психологическая драма о жизни в женской тюрьме. Би Смит обвиняют в убийстве мужа. До решения суда девушку отправляют в колонию Уэнтуорт. Так она оказывается в подвешенном состоянии: ни свободы, ни окончательного приговора. Пытаясь выжить в жестокой иерархии, Би сталкивается с суровым и мрачным миром, где за каждой героиней скрывается колоссальная личная боль.
Австралийский акцент не очень сложен для восприятия, но всё-таки требует привыкания. Язык «Уэнтуорта» в силу специфики сюжета обогащен жаргонизмами. Однако, они малая часть словаря сериала. После нескольких эпизодов тюремная лексика запоминается и понимать героев становится проще. Здесь также довольно много локальных выражений, свойственных Aussie English. Интересно, а через сколько серий в вашем вокабуляре поселится слово mate с австралийским акцентом?
Ирландский английский
В Ирландии два официальных языка: английский и ирландский. Они уже долгое время сосуществуют в одном пространстве и, соответственно, успели друг на друга прилично повлиять. Irish English выделяется всегда четкими r, тогда как, например, в RP существует большая звуковая вариативность. Региональный сленг и восходящие интонации в конце предложений, из-за которых часто кажется, что ирландцы разговаривают вопросами, достойны особенного внимания.
«Нормальные люди» (2020)
Режиссёры: Леонард Абрахамсон, Хетти Макдональд
Страна: Ирландия
Оценка: «Кинопоиск» — 7,6. IMDb — 8,4.
Драматический мини-сериал по одноимённому роману Салли Руни. Реалистичная история взаимоотношений двух молодых людей — Марианны и Коннела. Герои учатся разговаривать о неудобных эмоциях, быть уязвимыми, различать зависимость и близость, параллельно нащупывая свои идентичности. Сериал, в котором каждый зритель найдёт свой ответ на вопрос: что такое человеческая «нормальность»?
Акценты в «Нормальных людях» — важный повествовательный инструмент. У Марианны и Коннела они различаются, показывая их социальные статусы. У Коннела к тому же акцент немного меняется по мере взросления персонажа: во время обучения в Тринити-колледже в Дублине он говорит уже не с таким ярким южным говором, как в начале сериала. Восприятие ирландского английского здесь упрощают современность и молодость героев. Никаких архаизмов, только актуальные речевые конструкции. Однако рекомендуем перед просмотром почитать про ирландский сленг, чтобы в процессе понимать, почему Коннел использует слово sound по десятку раз за серию.
Уэльский английский
Welsh English часто открывает топы самых сложно воспринимаемых на слух английских акцентов. Под влиянием валлийского языка уэльскому говору достались довольно специфические интонации. В валлийском ударение падает часто на предпоследний слог, поэтому последний кажется более длительным. А ещё валлийцы растягивают гласные, что тоже способствует «напевности» их акцента.
«Скрытое» (2018–2022)
Режиссёры: Гарет Брин, Крис Форстер, Энди Ньюбери и другие
Страна: Великобритания
Оценка: «Кинопоиск» — 6,4. IMDb — 7,3
Мрачная психологическая драма с детективной канвой. Кади — принципиальная следовательница, загруженная семейными проблемами. Оуэн — её напарник, недавно ставший отцом и учащийся держать баланс между работой и новой ролью. В атмосфере будничного равнодушия, царящего в Уэльсе, они каждый сезон расследуют новое жестокое убийство. Однако мотивы здесь важнее личностей самих убийц.
«Скрытое» — двуязычный сериал. Часть героев говорит на валлийском (зрителям даются в такие моменты английские субтитры), остальные же — на английском с уэльским акцентом. Речь англоговорящих персонажей насыщена заимствованиями из валлийского и различными региональными идиомами. Воспринимать на слух всё это дело очень сложно. Потребуется время, чтобы привыкнуть к мелодике языка.
Североирландский английский
Североирландский, или же ольстерский, акцент славится видоизменённой фонетикой. В нём очень чётко произносится буква r (иногда прямо-таки по-пиратски!), а th регулярно либо просто теряется, либо заменяется на d. Звучание будет непривычно людям, которые раньше не отходили от нормативных вариаций английского. Зато этот акцент звучит очень весело из-за свойственных ему интонаций.
«Девчонки из Дерри» (2018–2022)
Режиссёр: Майкл Леннокс
Страна: Великобритания
Оценка: «Кинопоиск» — 7,9. IMDb — 8,5
Комедийный сериал о 90‑х в Северной Ирландии. В центре сюжета — четыре девочки, пытающиеся жить свою хаотичную подростковую жизнь во время масштабного исторического конфликта. Военные патрули, обыски и теракты для них лишь фоновый шум, не способный отвлечь от по-настоящему важных проблем: экзаменов, неловких свиданий, вечеринок и споров с родителями. Абсурдная и яркая иллюстрация того, как важно оставаться собой, когда мир вокруг сходит с ума.
Этот сериал — скопление быстрых ироничных диалогов с ярко выраженным североирландским акцентом главных героинь. «Певучие» интонации и полный набор всех возможных маркеров ольстерского английского. Присутствует много сленга и поп-культурных отсылок из 90‑х. Звучит акцент, конечно, специфично. Он считается довольно сложным для восприятия на слух, но привыкнуть к нему всё-таки возможно.
«Ничего не говори» (2024)
Режиссёры: Майкл Леннокс, Энтони Бирн, Мэри Найи и другие
Страна: США, Ирландия
Оценка: «Кинопоиск» — 7,4. IMDb — 8,2
Историческая драма о периоде ирландской «Смуты» (The Troubles). Тот же событийный контекст, что и в «Девчонках из Дерри», но уже с более серьёзным подходом. Сестры Прайс разочаровываются в мирных протестах и решают участвовать в радикальных вооружённых конфликтах. Болезненная история об идеализме, где благородные цели перерастают в насилие, ломающее судьбы.
Акценты здесь выражены ярко. За счёт них происходит деление на «своих» и «чужих»: свои выражаются североирландским говором, а чужие — нормативным британским. Присутствует историческая и политическая лексика. Лучше смотреть этот сериал после упомянутых ранее Derry Girls, когда навык восприятия ольстерского акцента на слух немного прокачается. Ну или попробовать сразу, если вы любите сложности.
Шотландский английский
Поздравляю! Вы разблокировали финального босса. Шотландские акценты на слух даже носителям английского языка. Здесь у нас и гортанная r, которая порой больше похожа на русскую, чем на английскую, и резкие непривычные интонации, и множество диалектных слов, которые образовались из соседства с шотландским гэльским языком, и странные грамматические конструкции. В общем, полный набор для того, чтобы начать рвать на себе волосы в попытках разобраться, о чем там говорят шотландцы. Звучит акцент сложно (и сурово), но слишком уж харизматично, чтобы проходить мимо него.
«Убийство на пляже» (2013–2017)
Режиссёры: Джеймс Стронг, Пол Эндрю Уильямс, Эрос Лин и другие
Страна: Великобритания
Оценка: «Кинопоиск» — 8,0. IMDb — 8,3
Детектив и глубокая психологическая драма маленького прибрежного городка. Убийство одиннадцатилетнего мальчика, несправедливый судебный процесс, серия изнасилований, окружённая культурой замалчивания. Всё это — события разных сезонов, связанные между собой тонкими нитями. Детективы Элли Миллер и Алек Харди расследуют дела одно за другим в попытках восстановить правосудие.
Дэвид Теннант, исполнивший роль Алека, раскрывает здесь всю прелесть своего родного акцента. Харди — единственный шотландец в сюжете, что несколько упрощает зрителям жизнь. Всё-таки не понимать одного персонажа проще, чем всех сразу. Привыкнуть к манере его речи сложно, но английские субтитры могут в этом помочь. Из очевидных плюсов: после акцента Теннанта не страшна уже никакая формальная детективная лексика, используемая в сериале.
«Вина» (2019–2023)
Режиссёры: Патрик Харкинс, Роберт МакКиллоп
Страна: Великобритания
Оценка: «Кинопоиск» — 7,2. IMDb — 7,4
Захватывающая криминальная драма с вкраплениями чёрного юмора. Братья Макс и Джейк, возвращаясь ночью с вечеринки, сбивают насмерть пожилого мужчину. Они пытаются замести следы, но оставляют в процессе улики, которые помогают родственникам мужчины понять, что он умер не естественной смертью. Джейк и Макс, не желая отвечать за совершённое преступление, запускают порочный круг лжи, накаляющий отношения и отравляющий их жизни.
Сериал интересен тем, что акценты братьев различаются в силу их жизненных укладов. Макс — амбициозный адвокат, стремящийся в высшее общество, поэтому у него более чёткая речь, этакий «отполированный» шотландский. Джейк, в свою очередь, владелец музыкального магазина, выражающийся менее формально. В его лексиконе живёт много городского сленга и локальных идиом.
Понять с первого раза быструю ругань братьев между собой — mission impossible. Но может быть, именно у вас получится?
«Постановка» (2020–2022)
Режиссёр: Саймон Эванс
Страна: Великобритания
Оценка: «Кинопоиск» — 8,2. IMDb — 8,5
Комедийный сериал с карантинных времён, где Дэвид Теннант и Майкл Шин играют гиперболизированные версии самих себя. Актеры репетируют пьесу по видеосвязи, чтобы поставить её на сцене сразу после завершения самоизоляции. Нелепые ситуации, выросшие из бытовых вещей, искромётные живые диалоги. Идеальный сериал для расслабления и практики аудирования.
Прелесть «Постановки» в том, что она полностью построена на взаимодействии актёров с интересными акцентами. Дэвид, как уже было упомянуто ранее, шотландец, а Майкл — валлиец. В одной из серий они даже иронизируют над своими речевыми и культурными особенностями. Общаются герои большую часть времени неторопливо, лишь периодически споря и быстро друг друга перебивая. И за счёт этого одни из самых сложных для восприятия акцентов начинают казаться проще.
Станьте первым, кто оставит комментарий