Твари - канон, причем хороший. ПД - УЖАС БОЖЕ ПОД ГЕРОИНОМ ПИСАЛАСЬ. Перевод РОСМЭН хоть и сделан не с душой, как говорит недопсихолог/недкритик, но он намного качественнее и точнее Спиваковской. Спиевюк переводила как умела, а РОСМЭН переводили качественно. Тем более у Спивакидзе дофига отсебятины лишней. А переводы имен, названий, ммм... ЗЛОДЕУС ЗЛЕЙ, ОКАЯНТ, РОЛАНДА САМОГОНИ, БАТИЛЬДА ЖУКПУК, ШКВЕРЧОК, БОЛЬНИЦА СВЯТОГО ЛОСКУТИКА, КВИРИНУС БЕЛКА УАХАХУАХХУАХУЗА
Кажется, в тексте вполне корректно написано, что она русскоговорящая актриса, которая родилась в СССР. Русской ее никто не называет
В свете голливудских софитов: 8 актёров из России и СССР, которые добились успеха за океаномТвари - канон, причем хороший. ПД - УЖАС БОЖЕ ПОД ГЕРОИНОМ ПИСАЛАСЬ. Перевод РОСМЭН хоть и сделан не с душой, как говорит недопсихолог/недкритик, но он намного качественнее и точнее Спиваковской. Спиевюк переводила как умела, а РОСМЭН переводили качественно. Тем более у Спивакидзе дофига отсебятины лишней. А переводы имен, названий, ммм... ЗЛОДЕУС ЗЛЕЙ, ОКАЯНТ, РОЛАНДА САМОГОНИ, БАТИЛЬДА ЖУКПУК, ШКВЕРЧОК, БОЛЬНИЦА СВЯТОГО ЛОСКУТИКА, КВИРИНУС БЕЛКА УАХАХУАХХУАХУЗА
«Для меня „Гарри Поттер“ — некое средоточие нормальности»: Галина Юзефович о своей книге про «Гарри Поттера» и его культе у миллениалов"Подкожные" прыщи называют кистозными воспалениями
Глубокая засада: что делать, если вылез подкожный прыщ"Подкожные" прыщи называют кистозными воспалениями
Глубокая засада: что делать, если вылез подкожный прыщ