Из книг Агаты Кристи уберут «оскорбительные» для современных читателей отрывки

Британское издательство HarperCollins удалит из книг писательницы Агаты Кристи фрагменты, которые могут оскорбить читателей по расовому или этническому признаку. Отредактированы будут все романы, написанные Кристи с 1920 по 1976 год. 

Правки уже внесены в сборник рассказов «Тринадцать загадочных случаев», романы про детектива мисс Марпл и в книги про сыщика Эркюля Пуаро. В них были переписаны или удалены некоторые фрагменты, которые могли «потенциально оскорбить современную аудиторию». Например, слово «коренной» заменили на «местный», а также были убраны все, по мнению издателей, расистские описания внешности персонажей. Из романа «Карибская тайна» удалили упоминание о «прекрасных белых зубах» работника отеля. В «Смерти на Ниле» вырезали отрывок, где описывается внешность детей: «их глаза просто отвратительны, как и их носы». В этом же романе «нубийский лодочник» был сокращён просто до «лодочника». 

Издатели считают, что книги Кристи не должны задевать чьи-либо чувства. Именно поэтому они взялись за их редактуру. В этом деле HarperCollins помогала специальная группа читателей, которая указывала цензорам в произведениях на те моменты, которые сейчас могут быть восприняты как оскорбление.

Кстати, недавно из книг Яна Флеминга про Джеймса Бонда тоже убрали часть сексистских высказываний.