Британское издательство HarperCollins удалит из книг писательницы Агаты Кристи фрагменты, которые могут оскорбить читателей по расовому или этническому признаку. Отредактированы будут все романы, написанные Кристи с 1920 по 1976 год.
Правки уже внесены в сборник рассказов «Тринадцать загадочных случаев», романы про детектива мисс Марпл и в книги про сыщика Эркюля Пуаро. В них были переписаны или удалены некоторые фрагменты, которые могли «потенциально оскорбить современную аудиторию». Например, слово «коренной» заменили на «местный», а также были убраны все, по мнению издателей, расистские описания внешности персонажей. Из романа «Карибская тайна» удалили упоминание о «прекрасных белых зубах» работника отеля. В «Смерти на Ниле» вырезали отрывок, где описывается внешность детей: «их глаза просто отвратительны, как и их носы». В этом же романе «нубийский лодочник» был сокращён просто до «лодочника».
Издатели считают, что книги Кристи не должны задевать чьи-либо чувства. Именно поэтому они взялись за их редактуру. В этом деле HarperCollins помогала специальная группа читателей, которая указывала цензорам в произведениях на те моменты, которые сейчас могут быть восприняты как оскорбление.
Кстати, недавно из книг Яна Флеминга про Джеймса Бонда тоже убрали часть сексистских высказываний.